1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:20,665 --> 00:01:24,711 Thor! Čekajte nas! 3 00:01:37,056 --> 00:01:39,476 Thor! Čekaj! 4 00:01:45,190 --> 00:01:47,817 Thor! Čekaj! 5 00:01:54,240 --> 00:01:56,201 Thor, ne radi to! 6 00:02:01,498 --> 00:02:03,458 Thor, ne radi to! 7 00:02:04,501 --> 00:02:06,169 - Opasno je! - Ne radi to! 8 00:02:19,224 --> 00:02:20,517 Vrati se, Thor! 9 00:02:20,683 --> 00:02:21,976 Nemoj, Thor! 10 00:02:27,148 --> 00:02:30,318 - Thor! - Thor! 11 00:02:44,123 --> 00:02:49,587 - Jesi li dobro? - Hladno... 12 00:02:49,754 --> 00:02:52,257 Opet si se razmetao, zar ne? Hm? 13 00:02:54,801 --> 00:02:56,261 Hvala Bogu Erik mogao te spasiti. 14 00:02:56,427 --> 00:02:58,221 Bog nije imao ništa s tim. 15 00:02:59,472 --> 00:03:02,308 Šta te je spopalo? Zašto si to uradio? 16 00:03:02,475 --> 00:03:04,727 Nadam se da jesi naučio lekciju. 17 00:03:04,894 --> 00:03:09,524 Obećaj mi da nikada nećeš rizikovati tako ikad više. Obećavam? 18 00:03:10,650 --> 00:03:12,527 Obećavam? 19 00:03:32,046 --> 00:03:33,047 Smile. 20 00:03:33,214 --> 00:03:34,632 Ne, ne, ne. Ne bi trebalo biti osmeha. 21 00:03:34,799 --> 00:03:38,595 Samo budi svoj. 22 00:03:41,472 --> 00:03:44,642 Monsieur! 23 00:03:51,983 --> 00:03:54,694 Liv! Liv! 24 00:03:56,571 --> 00:03:58,698 Dakle, bez osmeha. 25 00:03:59,699 --> 00:04:01,784 Izgledaš veoma zgodno. 26 00:04:24,891 --> 00:04:27,268 Učinit ćete ovo ostrvo poznatim. 27 00:04:29,270 --> 00:04:33,232 Biće baš kao Darwin i Galapagos. 28 00:04:33,399 --> 00:04:37,987 Kad ljudi čuju za Fatu Hivu misliće na Thora Heyerdahla. 29 00:04:49,749 --> 00:04:53,544 Whoo! 30 00:05:02,428 --> 00:05:05,515 U struju. Ne, u struju. 31 00:05:06,474 --> 00:05:08,643 Zaista je težak. 32 00:05:08,810 --> 00:05:13,064 Slušaj, prvo si rekao da je Polinezija bio naseljen sa zapada, zar ne? 33 00:05:13,231 --> 00:05:14,232 Da. 34 00:05:15,525 --> 00:05:20,113 Zamislite da veslate do kraja iz Azije protiv struje. 35 00:05:20,279 --> 00:05:22,865 Mora da jesu zaista jaka. 36 00:05:25,702 --> 00:05:27,328 Da. 37 00:05:31,499 --> 00:05:35,503 jesi li dobro? 38 00:05:36,004 --> 00:05:37,505 dobro sam. 39 00:05:49,684 --> 00:05:55,189 Slušaj ovo. „Faa-hoka jeste markizanska sorta ananasa. 40 00:05:55,356 --> 00:05:59,652 Pronađeno je u izobilju od strane prvih evropskih istraživača." 41 00:06:04,615 --> 00:06:09,662 - Isti ananas? - Autohtoni, kaže, Južna Amerika. 42 00:06:11,539 --> 00:06:13,458 Možda zna plivati. 43 00:06:45,198 --> 00:06:48,076 Tiki, bog sunca... 44 00:06:48,242 --> 00:06:51,079 ...doveo nas je na ova ostrva... 45 00:06:51,245 --> 00:06:53,915 ...sa kopna iza okeana. 46 00:07:38,209 --> 00:07:40,044 Tiki! 47 00:08:23,588 --> 00:08:27,633 - Pa koliko dugo si u Njujorku? - Odlazim za nekoliko dana. 48 00:08:28,551 --> 00:08:30,595 - Idem kući za Božić. - Hm. 49 00:08:34,974 --> 00:08:38,519 Mudraci antropologije su sasvim jasne 50 00:08:38,686 --> 00:08:41,939 da Polinezija nije bila naseljen sa istoka. 51 00:08:42,106 --> 00:08:45,234 Mudri ljudi nisu uvek u pravu, gospodine. 52 00:08:49,780 --> 00:08:53,451 Pogledaj oko sebe. Svaka knjiga ovde nudi neku ili drugu teoriju. 53 00:08:53,618 --> 00:08:57,121 Većinu je napisao jedan čovjek, pročitao možda samo deset, 54 00:08:57,288 --> 00:08:58,915 od kojih se devet nije složilo sa teorijom. 55 00:08:59,081 --> 00:09:01,959 Ali moja teorija pruža dokaze 56 00:09:02,126 --> 00:09:04,253 da je Polinezija bila naseljen sa istoka. 57 00:09:04,420 --> 00:09:06,881 Proveo sam deset godina pišući i istraživanje moje teze. 58 00:09:07,048 --> 00:09:11,469 Živio sam na Fatu Hivi, profesore. Živeo sam svoju teoriju. 59 00:09:12,803 --> 00:09:14,764 Koliko izdavača jesi li vidio prije mene? 60 00:09:14,931 --> 00:09:18,267 Činjenica da sam ja tvoja poslednja nada trebao bi ti nešto reći. 61 00:09:18,434 --> 00:09:22,355 Da, to naučno izdavanje potpuno je zatvoren za nove ideje. 62 00:09:23,689 --> 00:09:26,609 Tvrdite da je Peruanac civilizacije pre Inka 63 00:09:26,776 --> 00:09:28,027 bilo je izvanredno, slažem se. 64 00:09:28,194 --> 00:09:30,196 I to preovlađujuće vjetrovi i struje 65 00:09:30,363 --> 00:09:32,490 u Pacifiku tamo dole kretati od istoka ka zapadu. 66 00:09:32,657 --> 00:09:36,577 Ali to je takođe slučaj da Tiki nije mogao otputovati u Polineziju 67 00:09:36,744 --> 00:09:40,081 - jer njegovi ljudi nisu imali čamce! - Ne. 68 00:09:40,831 --> 00:09:42,833 Ali imali su splavove. 69 00:09:43,000 --> 00:09:44,919 Imali su splavove od balsa drveta. 70 00:09:45,086 --> 00:09:46,837 Splavovi! 71 00:09:48,798 --> 00:09:50,800 Sada bi to bio dokaz. 72 00:09:50,967 --> 00:09:53,469 Želite da vaša teorija bude prihvaćena? Onda samo napred. 73 00:09:53,636 --> 00:09:58,766 Drift od Perua do Polinezije na splavu od balsa drveta. 74 00:09:58,933 --> 00:10:00,559 Sretno. 75 00:10:03,437 --> 00:10:05,982 g. Brownberg je došao da vas vidi, profesore. 76 00:10:08,567 --> 00:10:09,944 Gospodo. 77 00:10:10,111 --> 00:10:12,947 Vaš časopis hoće budi sa mnom na splavu 78 00:10:13,114 --> 00:10:16,742 na milost i nemilost vetrovima, sve do Polinezije. 79 00:10:16,909 --> 00:10:19,912 Dalje je nego od Čikago u Moskvu. 80 00:10:20,079 --> 00:10:25,167 Odavde, 5000 milja. 81 00:10:27,837 --> 00:10:30,756 Imaćeš neku vrstu motora u hitnom slučaju? 82 00:10:30,923 --> 00:10:33,592 Apsolutno ne. Predaćemo se struji 83 00:10:33,759 --> 00:10:36,971 i vjetar, tačno kao što je uradio Tiki. 84 00:10:37,138 --> 00:10:40,433 I poduzimajući ovo izvanredno plovidba, ti dokazujes...? 85 00:10:40,599 --> 00:10:45,104 Da okeani nisu barijere, ali putevi. 86 00:10:45,271 --> 00:10:48,232 Ne prepreke, već putevi. 87 00:10:48,399 --> 00:10:51,986 Ja ću to dokazati Južnoamerički narod 88 00:10:52,153 --> 00:10:56,073 doplovio do Polinezije prije 1500 godina. 89 00:10:56,240 --> 00:10:59,035 Svaki školarac zna tu Polineziju bio naseljen iz Azije, 90 00:10:59,201 --> 00:11:00,369 ne Južna Amerika. 91 00:11:00,536 --> 00:11:04,081 I to je moj posao kao naučnika da dokažem školarce, 92 00:11:04,248 --> 00:11:07,668 a oni koji ih citiraju, greše. 93 00:11:09,628 --> 00:11:13,007 - Biti obožavatelji sunca... - Gospodine Heyerdahl. 94 00:11:13,174 --> 00:11:16,344 Bez sumnje, priča o Norvežanima utapanje u Pacifiku će prodati 95 00:11:16,510 --> 00:11:18,554 puno časopisa, ali ne ovaj. 96 00:11:18,721 --> 00:11:20,931 Ovo je naucna ekspedicija... 97 00:11:21,098 --> 00:11:23,726 Naš časopis ima višu svrhu nego za finansiranje 98 00:11:23,893 --> 00:11:25,978 i omogućiti muškarcima koji su skloni samoubistvu. 99 00:11:26,145 --> 00:11:29,231 Sumnjam da ćeš ih imati uspjeh u regrutovanju bilo koga. 100 00:11:29,398 --> 00:11:31,609 Dakle, desetak trupaca 101 00:11:31,776 --> 00:11:36,530 vezani zajedno, velike balsa drvene trupce, tako. 102 00:11:36,697 --> 00:11:41,619 Koliba za pet članova posade. Naravno, svi vrlo sposobni. 103 00:11:41,786 --> 00:11:44,705 Jarbol i kormilo... 104 00:11:46,123 --> 00:11:49,293 I, uh, evo ga. 105 00:11:49,460 --> 00:11:51,128 Kon-Tiki. 106 00:11:52,588 --> 00:11:57,760 Proveo sam 22 dana na splavu. Torpedovano. Sjeverni Atlantik, zima od - 43. 107 00:11:58,469 --> 00:12:01,597 Ne možete jedriti, upravljajte njime. 108 00:12:01,764 --> 00:12:03,974 Sve što možeš je da sjediš tamo i čekaj da umreš. 109 00:12:04,141 --> 00:12:06,394 - Ne, ne, ne. - Ove trupce, oni će 110 00:12:06,560 --> 00:12:08,062 kreću jedan protiv drugog u talasima, 111 00:12:08,229 --> 00:12:10,689 i na kraju će slomiti vezice. 112 00:12:10,856 --> 00:12:13,818 I svaki od vas će sjediti na balvanu plutajući svojim putevima 113 00:12:13,984 --> 00:12:16,320 na milost i nemilost elemenata. 114 00:12:19,657 --> 00:12:21,700 Hvala vam na vašem vremenu. 115 00:12:37,299 --> 00:12:39,510 - Hej... - Izvinite. 116 00:12:39,677 --> 00:12:41,762 - Ti si Norvežanin, zar ne? tamo pozadi... - Da? 117 00:12:41,929 --> 00:12:43,639 ...Nisam mogao a da ne čujem. 118 00:12:43,806 --> 00:12:46,600 Tamo pozadi nisam mogao a da ne čujem o tvom splavu. Zanimljivo. 119 00:12:46,767 --> 00:12:49,854 - Jesi li ti mornar? - Ne. A nisi ni ti. 120 00:12:50,020 --> 00:12:51,564 Da ti pokažem nešto. 121 00:12:57,778 --> 00:13:00,364 To će znatno smanjiti otpor. 122 00:13:00,531 --> 00:13:02,324 Mi inženjeri ne možemo si pomoći. 123 00:13:02,491 --> 00:13:04,160 - Ti si inžinjer? - Da. 124 00:13:04,326 --> 00:13:06,495 Ali danas uglavnom prodajem frižidere. 125 00:13:06,662 --> 00:13:08,372 Herman Watzinger. 126 00:13:10,541 --> 00:13:14,753 - Thor Heyerdahl. - Znači ideš na splav, zar ne? 127 00:13:17,339 --> 00:13:19,216 ...dokazi su jednostavno neodoljiv, znaš? 128 00:13:19,383 --> 00:13:22,136 Moguće je zapravo drift tamo na struji. 129 00:13:22,303 --> 00:13:26,348 Vjetar i struja. To je ključ, i ja to imam. 130 00:13:26,515 --> 00:13:30,060 Pet mjeseci za finansiranje, opremanje i montirati cijelu ekspediciju. 131 00:13:30,227 --> 00:13:31,562 Tako da ima puno posla. 132 00:13:31,729 --> 00:13:34,023 - Gospodine Heyerdahl, mogu li vam pomoći? - Imamo zakazano. 133 00:13:34,190 --> 00:13:37,067 Novac na mestu do Božića, kupi balsu u januaru... 134 00:13:37,234 --> 00:13:39,320 gospodine Heyerdahl, nisi na listi. 135 00:13:39,487 --> 00:13:42,364 Pogledaj ispod njegovog imena. Watzinger. W. 136 00:13:42,531 --> 00:13:46,619 Dovedite posadu u Peru u februaru, izgraditi u martu, isploviti u aprilu, 137 00:13:46,785 --> 00:13:50,539 sleti do avgusta i nadam se sezona uragana počinje kasno. 138 00:13:52,249 --> 00:13:54,210 Samo pratim svoje instinkte... 139 00:13:54,376 --> 00:13:55,628 Peter Freuchen. 140 00:13:55,794 --> 00:13:57,755 Prokleto smo skoro umrli kada se zatvarač smrznuo. 141 00:13:57,922 --> 00:14:00,424 Svi hodamo u njegovoj senci. 142 00:14:00,591 --> 00:14:02,343 Gospodine Heyerdahl, jeste nije dozvoljeno unutra. 143 00:14:02,510 --> 00:14:05,596 Pa! Moj prijatelj iz Fatu Hive! 144 00:14:05,763 --> 00:14:08,599 Izgledaš kao čovek koji je upravo dobio odbačen od strane sjajnog časopisa! 145 00:14:10,476 --> 00:14:13,812 Hvala. 146 00:14:19,026 --> 00:14:21,570 Ne brini, Heyerdahl. 147 00:14:21,737 --> 00:14:24,031 Naučni komiteti, dupe moje. 148 00:14:25,074 --> 00:14:28,953 - Jesam li u pravu, McGregore? Ili sam u pravu? - Uvek. Naravno. 149 00:14:29,119 --> 00:14:31,330 Promrzline, zima od - 24. 150 00:14:31,497 --> 00:14:35,876 uradi kao domoroci to rade, do najsitnijih detalja. 151 00:14:36,043 --> 00:14:38,254 Ne koristite eksere ako koriste uže, 152 00:14:38,420 --> 00:14:40,714 nemojte koristiti čelik ako koriste kost. 153 00:14:40,881 --> 00:14:43,217 Uzelo je njihove pretke hiljadu godina za učenje. 154 00:14:43,384 --> 00:14:46,887 Idi s njima, i ti samo mogao bi ti se zakačiti za nogu. 155 00:14:50,224 --> 00:14:51,225 Skol. 156 00:14:51,392 --> 00:14:53,852 Whoo! 157 00:15:05,739 --> 00:15:07,950 Imam 32 godine. 158 00:15:08,742 --> 00:15:14,665 Ja sam prodavac frižidera, zaglavio sam brak koji nikuda ne vodi. 159 00:15:14,832 --> 00:15:18,168 I stvarno bih volio da idem na tom splavu sa tobom. 160 00:15:20,754 --> 00:15:22,131 OK, znam da ide biti opasan, 161 00:15:22,298 --> 00:15:25,968 ali nemate pojma koliko je rizično posao sa frižiderima jeste. 162 00:15:33,100 --> 00:15:35,102 Neće biti nikoga da nas spase tamo. 163 00:15:38,230 --> 00:15:40,149 Osim tvoje teorije. 164 00:15:44,403 --> 00:15:46,196 Kapetane. 165 00:15:52,328 --> 00:15:55,873 Barem nećeš izgubite nogu zbog promrzlina. 166 00:15:58,167 --> 00:16:00,628 znaš, Bamse je ubeđen da si Deda Mraz. 167 00:16:00,794 --> 00:16:02,671 Oh, nadam se da ćeš mu reći nije tako. 168 00:16:02,838 --> 00:16:06,342 Pa, reci mu. Oni su tako uzbuđeni. 169 00:16:06,508 --> 00:16:08,510 Biće tako dobro da te vratim kući, Thor. 170 00:16:08,677 --> 00:16:13,599 Da, Liv... Nisam mogao sakupi novac za put, pa uh... 171 00:16:13,766 --> 00:16:16,894 ...moram ići direktno u Peru sada, 172 00:16:17,061 --> 00:16:20,105 i vidim da li mogu da pozajmim dovoljno novca. 173 00:16:26,945 --> 00:16:28,280 da li ste... 174 00:16:29,448 --> 00:16:32,034 Zar ne dolaziš kući? 175 00:16:34,495 --> 00:16:38,540 Bilo je teško, Liv. Zaista teško. 176 00:16:38,707 --> 00:16:41,960 I jednostavno ne mogu zadržati više moliti. 177 00:16:43,003 --> 00:16:45,214 Ne radi to. 178 00:16:46,757 --> 00:16:48,175 Moram, Liv. 179 00:16:48,342 --> 00:16:51,178 Ne radi ovo djeci. 180 00:16:51,345 --> 00:16:54,932 Zar ne razumiješ? Ako sada dođem kući, završio sam. 181 00:16:57,309 --> 00:17:01,230 Proveo sam deset godina radeći na ovome, Liv. Proveo sam deset godina. 182 00:17:01,397 --> 00:17:04,066 Ne znaš ni plivati. 183 00:17:11,615 --> 00:17:13,409 Trebao si doći kući, Thor. 184 00:17:14,535 --> 00:17:16,161 - A ako ne... - Liv... 185 00:17:16,328 --> 00:17:19,623 trebao si me pitati da idem sa tobom. 186 00:17:19,790 --> 00:17:22,126 - Liv... - Znaš da bih rekao ne. 187 00:17:22,292 --> 00:17:23,460 - Liv... - Zbog dece. 188 00:17:23,627 --> 00:17:26,130 Dođite i upoznajte nas na Tahitiju. 189 00:17:29,133 --> 00:17:32,469 Dovedite momke. I možemo im pokazati Fatu Hivu. 190 00:17:32,636 --> 00:17:35,431 Ovo je operater. Tvoj poziv za prikupljanje će se završiti za deset sekundi. 191 00:17:35,597 --> 00:17:38,142 Samo trenutak, molim? Hvala. 192 00:17:41,145 --> 00:17:42,855 Liv? 193 00:17:43,021 --> 00:17:45,524 Sretan Božić, Thor. 194 00:17:47,067 --> 00:17:48,986 Sretan Božić. 195 00:18:18,140 --> 00:18:21,810 - Spreman? - Da. 196 00:18:52,591 --> 00:18:55,260 Svi ste uspjeli! Oh, sad sam sretan. 197 00:18:55,427 --> 00:18:58,222 Bolje bi ti bilo. Potrošio sam tri nedeljama stići ovde, kopile. 198 00:18:58,847 --> 00:19:01,099 - Thor. - Zdravo. Ovo je Herman Watzinger, 199 00:19:01,266 --> 00:19:03,060 - moj zamenik. - Zdravo. 200 00:19:03,227 --> 00:19:07,481 Iz prostog razloga što bez njega, nije mogao postojati prvi zapovjednik. 201 00:19:07,648 --> 00:19:10,192 - Hermane. - Hermane, ovo su moja dva 202 00:19:10,359 --> 00:19:12,194 sjajni radio operateri. 203 00:19:12,361 --> 00:19:15,656 Torstein, ratni heroj, nervni sistem napravljen od azbesta. 204 00:19:15,823 --> 00:19:19,159 A koliko znamo, ima samo - viski i žene. 205 00:19:19,326 --> 00:19:21,703 Knut Haugland. 206 00:19:21,870 --> 00:19:23,413 Takođe ratni heroj. 207 00:19:23,580 --> 00:19:27,668 I znam da Knut mrzi ovo, ali moram da ga nazovem legendom, 208 00:19:27,835 --> 00:19:28,961 jer to si ti. 209 00:19:29,962 --> 00:19:33,090 - Erik, Erik Heselberg. - Nije legenda. 210 00:19:33,257 --> 00:19:35,342 Ali ti si mi spasio život. 211 00:19:35,968 --> 00:19:37,636 Erik i ja smo odrasli zajedno. 212 00:19:37,803 --> 00:19:41,974 A Erik ima jednu jedinstvenu kvalitetu to bi nam moglo biti od koristi. 213 00:19:42,140 --> 00:19:45,102 Erik zapravo jeste bio ranije na moru. 214 00:19:46,520 --> 00:19:48,188 - Sada... - Pošto se nisi predstavio, 215 00:19:48,355 --> 00:19:49,815 Hoću. 216 00:19:49,982 --> 00:19:53,193 Ovo... ovo je Thor. 217 00:19:53,360 --> 00:19:57,906 Tvrdoglav je, egoist, zakonski ambiciozan... 218 00:19:58,073 --> 00:19:59,700 Ali on je i vođa. 219 00:19:59,867 --> 00:20:02,369 zbog toga, uradićemo ono što je Tiki uradio. 220 00:20:02,536 --> 00:20:04,788 Napravićemo splav. 221 00:20:04,955 --> 00:20:07,708 - I... - I zalutati u zalazak sunca. 222 00:20:07,875 --> 00:20:10,210 - ...odlutati u zalazak sunca. - Gde je splav? 223 00:20:10,377 --> 00:20:11,920 Sjediš na njemu. 224 00:20:12,880 --> 00:20:14,590 Izvoli. 225 00:20:17,301 --> 00:20:19,887 - To je ono što gradimo? - Da. 226 00:20:20,053 --> 00:20:22,556 upravo to, do najsitnijih detalja. 227 00:20:22,723 --> 00:20:28,353 Koristićemo iste metode, iste materijala kao što je Tiki radio prije 1500 godina. 228 00:20:28,520 --> 00:20:34,192 Ovo je izuzetno važno. Sve zavisi od toga. Nadam se da je to jasno. 229 00:20:34,359 --> 00:20:36,111 Sve što sam poneo je radio i džepni nožić. 230 00:20:36,278 --> 00:20:38,196 - Trebaće nam tona zaliha. - Naravno. 231 00:20:38,363 --> 00:20:42,284 Jednom kada novac dođe, kupićemo šta nam treba. 232 00:20:42,451 --> 00:20:44,453 To je to. 233 00:20:47,080 --> 00:20:50,459 Sefior Heyerdahl? Jose Bustamente. 234 00:20:51,793 --> 00:20:54,087 Vaša Ekselencijo. Hvala što ste me primili. 235 00:20:54,254 --> 00:20:57,049 Dakle, šta mogu učiniti za vas? 236 00:20:57,215 --> 00:20:59,426 Zapravo, ovdje sam da vam pričam o tome nešto što mogu učiniti za tebe. 237 00:20:59,593 --> 00:21:03,221 - A šta bi to moglo biti? - Prelaskom Pacifika 238 00:21:03,388 --> 00:21:07,184 za 5.000 milja, Dokazaću da su Peruanci 239 00:21:07,351 --> 00:21:10,270 bili prvi da naseli Polineziju. 240 00:21:10,437 --> 00:21:16,109 sta? Peruanci... otkrili Polineziju? 241 00:21:17,069 --> 00:21:19,404 I kako vam mogu pomoći? 242 00:21:21,782 --> 00:21:24,451 Dakle, predsednik Perua zove američki admiral 243 00:21:24,618 --> 00:21:27,746 a admiral kaže da možemo imamo sve što želimo. 244 00:21:27,913 --> 00:21:30,499 Zauzvrat, moramo izvršiti invaziju Polinezija u ime Perua? 245 00:21:30,666 --> 00:21:33,460 I mislili ste da je konobar? 246 00:21:33,627 --> 00:21:36,505 ...termometri, borbeni obroci, supe u prahu, plutajući noževi, 247 00:21:36,672 --> 00:21:40,634 tablete za desalinizaciju, gumenjaci, ribolov pribor, konzervirana hrana, repelent ajkula... 248 00:21:40,801 --> 00:21:41,927 - Da li radi? - Šta? 249 00:21:42,094 --> 00:21:44,638 - Repelent za ajkule? - To je ono što želimo da saznate. 250 00:21:56,441 --> 00:21:58,819 - Thor Heyerdahl. - Da? 251 00:21:58,986 --> 00:22:01,822 Moje ime je Bengt Daniels-sin. 252 00:22:01,989 --> 00:22:04,950 - Malo sam zauzet. - Juče sam naišao na ovo. 253 00:22:06,493 --> 00:22:11,289 Sada mi to želiš reći prvi talas će prevrnuti splav, 254 00:22:11,456 --> 00:22:14,251 ili ćemo potonuti dvije sedmice, ili šta ti misliš? 255 00:22:14,418 --> 00:22:15,585 - Džinovske lignje? - Ne. 256 00:22:15,752 --> 00:22:18,505 Želim ti pokazati kako sastaviti tu kameru. 257 00:22:28,015 --> 00:22:31,393 - Izvoli. - Ti si fotograf. 258 00:22:31,560 --> 00:22:35,439 Ne. Etnograf. Upravo sam proveo godinu dana uz Amazon. 259 00:22:35,605 --> 00:22:37,941 - Ali znaš kako se koristi kamera? - Da. 260 00:22:38,108 --> 00:22:40,110 Dozvoli da ti se pridružim na splavu, i pokazaću ti. 261 00:22:40,277 --> 00:22:44,781 Mora se zaraditi u dokumentarcu... urađeno kako treba. 262 00:24:05,237 --> 00:24:09,157 Thor, razmišljao sam. Šta je sa probom na moru? 263 00:24:09,324 --> 00:24:11,201 Samo na nekoliko dana. 264 00:24:11,368 --> 00:24:13,745 Mogli bismo i prije otići počinje sezona uragana. 265 00:24:13,912 --> 00:24:16,665 - Ne, previše je rizično. - Riziino? 266 00:24:16,832 --> 00:24:19,793 Rizično. a osim toga, Tiki je već prošao morsku probu. 267 00:24:23,296 --> 00:24:25,549 - Za Tikija! - Skol! 268 00:24:25,715 --> 00:24:28,802 - Tiki! - Skol! 269 00:24:30,929 --> 00:24:33,890 Izvinite. 270 00:24:35,392 --> 00:24:39,146 Nas! Tripulantes! 271 00:24:39,312 --> 00:24:40,939 Tripulantes! 272 00:24:41,106 --> 00:24:44,985 Ne, ti loco! 273 00:24:46,069 --> 00:24:48,613 Samo zovem da se pozdravim, Liv. 274 00:24:48,780 --> 00:24:51,575 Krećemo za nekoliko sati. 275 00:24:52,576 --> 00:24:56,872 - Zbogom, Thor. - Ovaj put sam doneo lekove. Puno. 276 00:24:57,038 --> 00:25:00,458 - Nadam se da ne moraš da ih koristiš. - Šta? 277 00:25:00,625 --> 00:25:05,463 - Nadam se da ne moraš da ih koristiš. - Da. I ja. 278 00:25:07,591 --> 00:25:11,303 - Momci ti žele sreću. - Hvala. 279 00:25:11,469 --> 00:25:13,138 ti? 280 00:25:14,806 --> 00:25:17,309 Ne ljuti se, Liv. 281 00:25:21,521 --> 00:25:26,776 Ako ovo izvedem, Liv, naši životi biće potpuno drugačiji. 282 00:25:26,943 --> 00:25:29,446 Nema više borbe. 283 00:25:32,365 --> 00:25:36,036 Nadam se samo za 100 dana vaša djeca još uvijek imaju oca. 284 00:25:36,203 --> 00:25:38,455 sta si rekao? 285 00:25:40,999 --> 00:25:44,169 Ništa, Thor. Ništa. 286 00:25:45,712 --> 00:25:48,840 Prekidaš, Liv. Žao mi je. 287 00:25:49,007 --> 00:25:53,845 Žao mi je, Liv... Zvao sam da se pozdravim. 288 00:26:51,820 --> 00:26:54,114 Vau! 289 00:27:21,850 --> 00:27:24,644 Thor, ovuda! 290 00:27:24,811 --> 00:27:27,772 Hej! 291 00:28:21,868 --> 00:28:24,120 Hej, Torstein, pomozi mi sa ovim. 292 00:28:25,372 --> 00:28:28,500 Moramo da obezbedimo ovu kutiju. 293 00:28:34,255 --> 00:28:36,549 Ne, ne, ne, ima ih dosta prostora upravo tamo. 294 00:28:48,019 --> 00:28:52,357 Ako sada dobijemo zapadni, odvest će nas pravo nazad u Callao. 295 00:28:52,524 --> 00:28:56,319 Ne, Tikijev vjetar je došao sa juga. 296 00:29:04,244 --> 00:29:05,954 Sada ga povuci, Thor. 297 00:29:10,792 --> 00:29:13,962 - Au! - Jesi li dobro? 298 00:29:14,129 --> 00:29:15,588 Više linija desno. 299 00:29:17,257 --> 00:29:18,967 Više linija desno. 300 00:29:19,134 --> 00:29:22,804 - Koji je desni bok? - Dobro! Kriste. 301 00:29:23,763 --> 00:29:26,057 Ne. Ništa. 302 00:29:26,224 --> 00:29:28,184 To je pogrešan kurs. 303 00:29:28,351 --> 00:29:30,311 - Nemamo upravljanje. - To je u redu, to je u redu. 304 00:29:30,478 --> 00:29:33,940 Koristimo veslo. Neka bude usmjereno naprijed. 305 00:29:34,858 --> 00:29:36,276 Odličan posao, momci. 306 00:29:59,424 --> 00:30:01,885 Možete se samo zavaliti i opustiti. 307 00:30:03,136 --> 00:30:07,640 Za 100 dana možete započeti vlastiti Peruanska kolonija u Polineziji. 308 00:30:08,850 --> 00:30:10,393 To nije tako loše. 309 00:30:13,188 --> 00:30:16,024 Voleo bih to bolje ako bismo se kretali ka tome. 310 00:30:22,280 --> 00:30:25,074 Možda želite da uzmete skinite poklopac sočiva. 311 00:30:45,428 --> 00:30:47,889 I samo 100 dana do kraja. 312 00:31:08,952 --> 00:31:10,787 Thor? 313 00:31:11,829 --> 00:31:14,874 Setite se tih mornara u baru u Njujorku? 314 00:31:15,041 --> 00:31:17,460 Ko je rekao da će se trupci pomeriti i pokidati užad? 315 00:31:17,627 --> 00:31:18,753 Hm-mm. 316 00:31:21,631 --> 00:31:24,842 Možda bi trebali koristili žicu. 317 00:31:25,009 --> 00:31:29,514 Konopci držani prije 1500 godina, i oni će sada održati. 318 00:31:29,681 --> 00:31:33,560 Ako ne možeš vjerovati Tikiju, možeš mi vjerovati. 319 00:31:35,228 --> 00:31:36,563 Da. 320 00:32:02,255 --> 00:32:05,425 da li neko zna ako možemo da ih pojedemo? 321 00:32:06,342 --> 00:32:08,678 Leteća riba. 322 00:32:10,096 --> 00:32:13,349 Trebala bi biti ukusna mješavina haringe i tetrijeba. 323 00:32:15,810 --> 00:32:18,229 Hermane, uhvati se za nešto. 324 00:32:18,396 --> 00:32:21,316 ako padneš preko palube, ostaješ u moru. 325 00:32:21,482 --> 00:32:23,860 Nećemo moći da se okrenemo. 326 00:32:28,281 --> 00:32:30,825 Hvala Bogu jedan od nas već bio na moru. 327 00:32:31,826 --> 00:32:34,120 Čuo sam to utapanje je najbolji način da se umre. 328 00:32:34,287 --> 00:32:38,833 Pa, ne baš. Možda ćeš uspjeti na minut, 329 00:32:39,000 --> 00:32:41,419 sve dok ne udahnete refleksno. 330 00:32:41,586 --> 00:32:44,047 Vaša pluća se pune vodom, gušiš se, 331 00:32:44,213 --> 00:32:47,383 i, uh, kiselina koju stvara slanu vodu u stomaku 332 00:32:47,550 --> 00:32:50,094 čini da se osećaš kao izgoriš iznutra. 333 00:32:50,261 --> 00:32:53,389 Od panike ti srce lupa, prisiljavajući vas da ponovo dišete. 334 00:32:53,556 --> 00:32:55,558 Više vode. 335 00:32:55,725 --> 00:33:01,522 izgubiš kontrolu, a onda konačno umreš. 336 00:33:01,689 --> 00:33:04,651 sve u svemu, tri ili četiri minuta. 337 00:33:04,817 --> 00:33:07,695 Sačekaj. Šta je sa mojim životom bljesak prošlosti? 338 00:33:07,862 --> 00:33:10,698 Da, to je najgori dio. 339 00:33:19,374 --> 00:33:22,126 Proklet bio ovaj radio! 340 00:33:23,419 --> 00:33:26,214 - Zaboravi, Torstein. - Izvinite? 341 00:33:26,381 --> 00:33:28,257 - Samo zaboravi. - Zaboravi? 342 00:33:28,424 --> 00:33:29,592 Kako to misliš zaboravi? 343 00:33:29,759 --> 00:33:31,886 Ande. Ne možemo ništa da uradimo. 344 00:33:32,053 --> 00:33:35,139 Andi su stotine milja daleko. 345 00:33:35,306 --> 00:33:38,017 OK? Samo ostani u krevetu. 346 00:33:38,184 --> 00:33:40,812 Ne možemo rizikovati da povraćate preko radija. 347 00:33:42,772 --> 00:33:44,190 Treba mi radio kontakt. 348 00:33:45,233 --> 00:33:48,945 Novac prati pažnju, i Ja sam taj koji treba da plati za ovo. 349 00:33:49,112 --> 00:33:52,615 Tako je, Thor. Nastavite sa snimanjem. 350 00:33:52,782 --> 00:33:56,035 Vidi, sve što mi treba je da mogu da kontaktiram Obalsku stražu. 351 00:33:56,202 --> 00:34:01,165 Nikada ne bi stigli na vrijeme u svakom slučaju. Mislim, ako se nešto desilo. 352 00:34:06,087 --> 00:34:10,383 Sjever-sjeverozapad, to je dobro. 353 00:34:11,801 --> 00:34:14,721 A ono što želimo je zapad. 354 00:34:16,889 --> 00:34:20,810 Južna ekvatorijalna struja je jedini put koji postoji. 355 00:34:20,977 --> 00:34:23,062 Znam. 356 00:34:23,229 --> 00:34:26,983 Pa... kako da dođemo do toga? 357 00:34:29,152 --> 00:34:31,404 kao navigator, Mogu ti reći ovo. 358 00:34:31,571 --> 00:34:36,284 Ako ne možete upravljati, ne možete naterajte sebe da promenite kurs. 359 00:34:45,042 --> 00:34:48,129 Oh... 360 00:34:52,216 --> 00:34:54,177 Da probudimo ostale? 361 00:34:55,094 --> 00:34:57,764 Ne. Nije ništa. 362 00:34:59,223 --> 00:35:00,975 Pustićemo ih da spavaju. 363 00:35:03,686 --> 00:35:07,190 Svi na palubu! Hajde! 364 00:35:07,356 --> 00:35:09,108 Torstein! 365 00:35:11,736 --> 00:35:13,863 Spusti jedro! 366 00:35:16,407 --> 00:35:18,075 Thor! 367 00:35:20,495 --> 00:35:22,413 Aah! 368 00:35:37,720 --> 00:35:39,597 Veži se, Thor. 369 00:35:40,640 --> 00:35:41,891 Vežite se! 370 00:35:42,809 --> 00:35:44,435 Spusti jedro! 371 00:35:44,602 --> 00:35:47,021 Vežite se! 372 00:36:00,701 --> 00:36:02,703 Spusti jedro! 373 00:36:07,875 --> 00:36:09,961 Samo ga smanji! 374 00:36:16,050 --> 00:36:17,552 Samo preseci! 375 00:36:25,101 --> 00:36:27,478 Thor! Thor! 376 00:36:40,908 --> 00:36:43,911 Thor, uhvati me za ruku! Uhvati me za ruku! 377 00:36:45,329 --> 00:36:46,873 Thor! 378 00:38:25,805 --> 00:38:27,682 To nije bilo tako loše. 379 00:38:31,018 --> 00:38:33,187 - Hej. - dvanaest stepeni, 380 00:38:33,354 --> 00:38:36,524 pet minuta, dvije sekunde južno. 381 00:38:38,067 --> 00:38:41,153 Osamdeset stepeni sjever-sjeverozapad. 382 00:38:47,410 --> 00:38:49,954 Pedeset dva poen-osam nautičke milje. 383 00:38:52,206 --> 00:38:55,876 To čini čvorove dva točka-dva. 384 00:39:00,172 --> 00:39:02,008 To je sasvim dobro. 385 00:39:03,884 --> 00:39:05,553 Još uvek previše severno. 386 00:39:05,720 --> 00:39:08,139 Ovde smo nakon četiri dana. 387 00:39:08,305 --> 00:39:10,141 Dakle, najgora stvar to se može desiti 388 00:39:10,307 --> 00:39:11,976 vraćamo se na obalu, zar ne? 389 00:39:12,143 --> 00:39:14,854 Ne, to je najgora stvar može se desiti ako se zanesemo 390 00:39:15,021 --> 00:39:17,648 u vrtlog južno od Galapagosa. 391 00:39:17,815 --> 00:39:19,775 Tu smo mi kreće upravo sada. 392 00:39:19,942 --> 00:39:22,153 Nikad nisam čuo za vrtlog oko Galapagosa. 393 00:39:22,319 --> 00:39:24,989 Molim te, Thor, ozbiljan sam. Pogledaj. 394 00:39:25,156 --> 00:39:27,950 Bićemo dobro. Imaj vere. 395 00:39:29,577 --> 00:39:31,245 Imam veru. 396 00:39:32,288 --> 00:39:34,206 Problem je što imam i sekstant. 397 00:39:37,209 --> 00:39:40,171 Galapagoski vrtlog, gigantski vrtlog, 398 00:39:40,337 --> 00:39:44,008 stvara talase preko devet metara visok i njegov snažan urlik 399 00:39:44,175 --> 00:39:46,510 može se čuti deset milja daleko. 400 00:39:47,845 --> 00:39:50,056 Čak ima i lijepu ilustraciju. 401 00:40:11,494 --> 00:40:14,580 - Treba nam više. - Uzmi to više. 402 00:40:16,165 --> 00:40:18,876 OK, više! 403 00:40:26,175 --> 00:40:27,468 tamo... 404 00:40:28,552 --> 00:40:29,637 - Imamo nešto. - Da? 405 00:40:30,679 --> 00:40:32,807 Njegovo ime je Hal. Prijenos iz Los Angelesa. 406 00:40:32,973 --> 00:40:34,767 Možete li prenijeti poruke novinarima? 407 00:40:35,935 --> 00:40:37,353 Thor je ostao bez dugova. 408 00:40:39,438 --> 00:40:41,524 Izgubio sam ga. 409 00:40:41,690 --> 00:40:44,902 Ne, ne, ne, ne! Oh! 410 00:40:45,945 --> 00:40:48,531 Glupa, glupa, glupa ptica. 411 00:40:48,697 --> 00:40:50,908 Hej! Samo je ostavi. 412 00:40:57,039 --> 00:40:59,834 Čija je to bila ideja da ipak donesem tu pticu? 413 00:42:19,955 --> 00:42:21,290 Bengt. Bengt! 414 00:42:21,457 --> 00:42:24,710 Kamera. Uzmi kameru! 415 00:42:32,885 --> 00:42:35,346 Uzmi kameru! Bengt! Bengt! 416 00:42:35,512 --> 00:42:37,139 Uzmi kameru! 417 00:42:51,570 --> 00:42:55,449 - Potpuno bezopasan. - Bezopasno, jesi li lud? 418 00:42:55,616 --> 00:42:57,993 Taj nas može prevrnuti samo tako. 419 00:42:58,160 --> 00:43:00,579 - U Vijetnamu, to je božanstvo. - Zovu ga "Ca Ong." 420 00:43:00,746 --> 00:43:01,747 To znači Sir Fish. 421 00:43:01,914 --> 00:43:06,001 - Bengte, kamera. - Dobro. 422 00:43:09,505 --> 00:43:10,547 Evo ga. 423 00:43:36,240 --> 00:43:38,701 - Bengte, gdje je kamera? - Punim ga! 424 00:43:44,290 --> 00:43:46,792 Aah! 425 00:43:46,959 --> 00:43:49,211 - Pokušava da nas prevrne! - Ne, samo se hrani sa splava. 426 00:43:49,378 --> 00:43:50,546 Ne brini. 427 00:43:54,466 --> 00:43:55,509 gdje si ti 428 00:44:05,227 --> 00:44:07,146 Pogledaj to. 429 00:44:22,036 --> 00:44:24,246 Hej. Skloni to. 430 00:44:34,256 --> 00:44:35,883 - Ne! - Da! 431 00:44:52,524 --> 00:44:53,525 Erik! 432 00:44:57,446 --> 00:44:59,114 - Erik! - Podigni ga! 433 00:45:05,329 --> 00:45:08,207 Imam te. U redu je. Imam te. 434 00:45:08,374 --> 00:45:10,876 Herman! Herman! Jeste li gluvi?! 435 00:45:11,043 --> 00:45:13,128 Rekao ti je da staviš harpun daleko! 436 00:45:13,295 --> 00:45:15,464 - Hteo je da nas prevrne. - U redu je. 437 00:45:15,631 --> 00:45:17,049 Poslušajte svoja naređenja! 438 00:45:19,343 --> 00:45:21,345 U redu je. 439 00:45:25,057 --> 00:45:26,266 Žao mi je. 440 00:45:32,981 --> 00:45:35,109 - Nije slušao. - Ne, nije. Znam. 441 00:45:35,275 --> 00:45:37,528 Ali moj je posao da mu to kažem, ne tvoje. 442 00:45:37,694 --> 00:45:40,322 On prodaje frižidere. 443 00:45:41,865 --> 00:45:43,742 Uplašio se. Dešava se. 444 00:45:59,675 --> 00:46:01,427 Kako si? 445 00:46:01,593 --> 00:46:03,262 U redu. 446 00:46:13,313 --> 00:46:14,898 Da. 447 00:46:15,941 --> 00:46:20,028 Ljudi koji se ne mogu otarasiti njihovi demoni pokušaju ovo. 448 00:46:20,195 --> 00:46:22,406 Plutajući preko Pacifika. 449 00:46:26,118 --> 00:46:27,327 Hej, Lorita. 450 00:46:50,601 --> 00:46:52,936 Thor, hm... 451 00:46:53,979 --> 00:46:55,981 O ajkuli ili kit ili... 452 00:46:56,148 --> 00:46:59,693 - Je li Knut dobro? - On je dobro. 453 00:46:59,860 --> 00:47:01,487 Ne brini. 454 00:47:06,366 --> 00:47:09,995 Zašto veslo? 455 00:47:10,162 --> 00:47:13,248 Pokušavam uhvatiti Južni ekvatorijalni autobus. 456 00:47:14,833 --> 00:47:17,544 Osim ako već nismo propustio stanicu. 457 00:47:17,711 --> 00:47:20,506 Nećemo. 458 00:47:20,672 --> 00:47:22,424 Mogli smo. 459 00:47:24,384 --> 00:47:26,887 br. 460 00:47:27,054 --> 00:47:28,514 Nismo mogli. 461 00:49:08,322 --> 00:49:10,741 Izgradnja splava za spašavanje? 462 00:49:10,907 --> 00:49:12,951 Ne, to je za moju ćerku. 463 00:49:13,118 --> 00:49:15,162 Ima šest mjeseci. 464 00:49:20,208 --> 00:49:21,460 Jednostavno nemamo dovoljno snage. 465 00:49:21,627 --> 00:49:23,211 Nije stvar u snazi. 466 00:49:23,378 --> 00:49:27,382 Oh! Oh, hajde! 467 00:49:35,766 --> 00:49:37,809 Ugasi tu cigaretu. 468 00:50:16,807 --> 00:50:18,809 Pogledaj. 469 00:50:20,185 --> 00:50:22,229 Ima nešto dole. 470 00:50:51,508 --> 00:50:53,301 Pogledaj to. 471 00:50:54,970 --> 00:50:55,971 Pogledaj to. 472 00:51:08,817 --> 00:51:11,069 Zaštita od ajkula. 473 00:51:11,236 --> 00:51:13,864 U redu. Vidim. 474 00:51:14,030 --> 00:51:16,825 - Pa ideš li dole? - Ne. Bengt je. 475 00:51:16,992 --> 00:51:19,077 Tako je. Pošaljite Šveđanina. 476 00:52:04,122 --> 00:52:07,125 Shark. 477 00:52:17,803 --> 00:52:21,348 Postaje poplavljeno. Baš kao što si mi pokazao. 478 00:52:22,808 --> 00:52:24,643 Pokazano? 479 00:52:24,810 --> 00:52:27,771 Odlomio sam komad i bacio ga u more. 480 00:52:27,938 --> 00:52:29,856 Potonuo kao kamen. 481 00:52:30,023 --> 00:52:32,526 Splav upija vodu. 482 00:52:32,692 --> 00:52:36,321 - Izgleda gore nego što jeste. - Nismo čak ni na pravom kursu. 483 00:52:48,124 --> 00:52:52,045 Upravo si zaradio drugu sat za pse. Vratimo se na posao. 484 00:52:52,212 --> 00:52:54,130 Ovo nije praznik. 485 00:53:27,622 --> 00:53:29,791 Tamo. Imam ga. 486 00:53:29,958 --> 00:53:32,419 Spreman? 487 00:53:32,586 --> 00:53:34,504 Hm... da. 488 00:53:36,172 --> 00:53:40,218 Ambasada Kraljevine Norveške, Washington, D.C. 489 00:53:40,385 --> 00:53:44,055 Thor Heyerdahl, Kon-Tiki, 16. maja 1947. 490 00:53:44,222 --> 00:53:48,018 nula-devet stepeni, 36 minuta, 58 sekundi južno. 491 00:53:48,184 --> 00:53:50,103 Splav se dobro drži. 492 00:53:50,270 --> 00:53:54,316 Na putu smo, a moral je visok. 493 00:53:55,984 --> 00:54:00,196 Pošto smo imali problema sa radiom, mi nisu uspjeli uspostaviti kontakt. 494 00:54:00,363 --> 00:54:04,451 Uslovi vjetra su stabilni a mi putujemo prosjecnom brzinom... 495 00:54:07,203 --> 00:54:09,539 - Jesi li dobro? - Da. 496 00:54:11,291 --> 00:54:13,668 - Siguran si u ovo? - Ljudi će hteti da vide 497 00:54:13,835 --> 00:54:15,503 slika splava u okeanu. 498 00:54:15,670 --> 00:54:17,088 Oko zgloba. 499 00:54:17,255 --> 00:54:20,133 Duboko je oko 5.000 metara, zato ga nemoj ispustiti. 500 00:55:48,555 --> 00:55:50,724 Thor! Shark! 501 00:55:53,143 --> 00:55:56,104 - Diži se! Diži se! - Ne trzaj konopac! 502 00:55:58,648 --> 00:56:00,025 Uzmi me za ruku. Uzmi me za ruku! 503 00:56:00,608 --> 00:56:02,110 Uhvati me za ruku! 504 00:56:07,240 --> 00:56:08,950 dobro sam. 505 00:56:10,493 --> 00:56:12,662 Bengt. Bengt! 506 00:56:12,829 --> 00:56:15,040 Zašto daješ ajkule naša supa? 507 00:56:15,206 --> 00:56:17,042 To je sredstvo protiv ajkula Amerikanci su nam dali. 508 00:56:17,208 --> 00:56:19,294 Ne, nije. To je supa od paradajza. 509 00:56:21,588 --> 00:56:23,381 Gdje je repelent za ajkule? 510 00:56:23,548 --> 00:56:25,508 Pa, valjda smo ga tada pojeli. 511 00:57:21,022 --> 00:57:22,524 Lorita! 512 00:57:26,778 --> 00:57:29,948 Lorita! Lorita! 513 00:57:32,784 --> 00:57:35,703 Ne! 514 00:58:49,027 --> 00:58:50,653 Pazi na noge! 515 00:58:51,946 --> 00:58:53,406 Whoo! 516 00:59:03,666 --> 00:59:08,213 Stani! Ovo je ludilo! Privući ćemo samo još ajkula! 517 00:59:22,852 --> 00:59:24,979 Aah! 518 01:00:11,985 --> 01:00:13,987 Molim te. 519 01:00:14,153 --> 01:00:16,489 To nam je jedina šansa. 520 01:00:20,243 --> 01:00:23,162 Naša jedina nada je da pokušamo za jačanje vezica. 521 01:00:23,329 --> 01:00:25,665 Vežite je zajedno. 522 01:00:25,832 --> 01:00:27,375 Zar ne vidiš? 523 01:00:29,711 --> 01:00:32,922 Napravili smo ovaj splav tačno onako kako je Tiki uradio. 524 01:00:33,089 --> 01:00:36,009 I stići ćemo tamo kao i on. 525 01:00:37,343 --> 01:00:38,761 Imaj vere. 526 01:00:38,928 --> 01:00:42,307 Faith? 527 01:00:43,808 --> 01:00:46,811 Ovo nije religija, Thor. 528 01:00:46,978 --> 01:00:49,022 Ovo je ludo. 529 01:00:51,149 --> 01:00:53,443 Ovo je veće od nas. 530 01:00:57,613 --> 01:00:59,490 Molim te. 531 01:01:01,284 --> 01:01:05,413 Pogledaj dnevnike. Osjetite splav. 532 01:01:06,622 --> 01:01:08,082 Preklinjem te. 533 01:01:08,249 --> 01:01:13,046 Sve što tražim je samo malo sigurnost sa savremenim materijalima. 534 01:01:13,880 --> 01:01:16,007 Molim te? 535 01:01:25,975 --> 01:01:27,518 Ne! 536 01:01:30,605 --> 01:01:33,024 Ne! 537 01:02:00,843 --> 01:02:03,971 Barem neću izgubiti moja noga do smrzavanja. 538 01:02:22,949 --> 01:02:24,075 Herman! 539 01:02:25,493 --> 01:02:26,911 Hermane, uhvati konopac! 540 01:02:27,078 --> 01:02:29,122 Sačekaj! Sačekaj! 541 01:02:32,708 --> 01:02:34,460 Zgrabi veslo! 542 01:02:35,753 --> 01:02:38,506 Drži se! 543 01:02:49,767 --> 01:02:51,978 Baci ajkulu u more! 544 01:03:00,236 --> 01:03:02,321 Uvuci ga ponovo! 545 01:03:03,948 --> 01:03:05,783 Baci ga! 546 01:03:06,451 --> 01:03:10,246 Herman! 547 01:03:31,267 --> 01:03:33,436 Knut, ne! 548 01:05:11,617 --> 01:05:15,371 prije tri godine, Ubio sam četiri čovjeka. 549 01:05:19,041 --> 01:05:22,503 Konačno Gestapo pronašao me sa mojim radiom. 550 01:05:26,924 --> 01:05:31,846 - Bio je rat. - Da. 551 01:05:32,013 --> 01:05:33,639 Tor-stein kaže isto. 552 01:05:36,100 --> 01:05:40,813 Pomogao je potopiti Tirpitz. Hiljadu ljudi je palo. 553 01:05:40,980 --> 01:05:43,608 To mu ne smeta. 554 01:05:47,028 --> 01:05:48,571 Hvala. 555 01:05:51,365 --> 01:05:53,576 Spasio si mi život. 556 01:05:55,953 --> 01:05:57,955 Na to mislim. 557 01:05:58,122 --> 01:06:00,249 Hvala. 558 01:06:24,273 --> 01:06:27,026 Nisam te mogao spasiti. 559 01:06:29,654 --> 01:06:32,323 Nisam te mogao spasiti. 560 01:06:37,662 --> 01:06:40,331 Ne znam plivati. 561 01:06:43,876 --> 01:06:46,087 Znam. 562 01:06:49,382 --> 01:06:51,300 Svi znamo. 563 01:08:04,081 --> 01:08:05,624 Koliko je sati? 564 01:08:08,878 --> 01:08:10,755 Deset i dva. 565 01:08:13,632 --> 01:08:17,720 - Siguran si u to? - Da. Deset i dva. 566 01:08:27,104 --> 01:08:30,191 - Moramo razgovarati. - Da? 567 01:08:36,655 --> 01:08:38,908 Bili smo na južnom ekvatoriju. 568 01:08:39,074 --> 01:08:40,826 Pravo prema Polineziji. 569 01:08:46,123 --> 01:08:48,334 - Jeste li sigurni? - Siguran sam. 570 01:08:48,501 --> 01:08:52,296 Bože moj! 571 01:08:56,592 --> 01:09:00,095 Pogledaj to! Pogledaj to! Našli smo ga! 572 01:09:05,643 --> 01:09:09,855 - Je li to to? Jesmo li tamo? - Whoo-hoo! 573 01:09:11,732 --> 01:09:13,901 - Znao sam! Vidite? - Ne, nisi! 574 01:09:14,068 --> 01:09:17,947 Znao sam! 575 01:09:20,783 --> 01:09:22,201 Herman. 576 01:09:25,246 --> 01:09:28,123 Najzad! Hej, daj mi jednu. 577 01:10:09,081 --> 01:10:11,125 Niste sumnjali, zar ne? 578 01:10:20,801 --> 01:10:24,889 Na kursu i u obliku broda, sada smo prešli kritičnu tačku. 579 01:10:25,055 --> 01:10:26,724 I raspoloženje je visoko. 580 01:10:28,142 --> 01:10:30,936 Svaka nautička milja je nautička milja 581 01:10:31,103 --> 01:10:34,315 bliže dokazu Tražio sam. 582 01:10:43,365 --> 01:10:47,870 Rani čovek nije video okean kao barijera, 583 01:10:48,037 --> 01:10:51,582 već radije kao sredstvo komunikacije. 584 01:10:59,965 --> 01:11:04,637 To je nauka koja ne može obaviti iza stola 585 01:11:04,803 --> 01:11:06,472 ili od strane komisije. 586 01:11:07,848 --> 01:11:10,267 Hiljadu prije pet stotina godina, 587 01:11:10,434 --> 01:11:14,563 južnoamerička civilizacija posedovao pomorstvo 588 01:11:14,730 --> 01:11:16,690 i navigacijske vještine 589 01:11:16,857 --> 01:11:19,860 da uspešno manevrišu splav od balsa drveta 590 01:11:20,027 --> 01:11:23,447 preko 5.000 milja. 591 01:11:24,990 --> 01:11:30,704 Koristimo iste zvijezde kao i oni. 592 01:11:36,293 --> 01:11:40,631 Kao da smo jedini čovek bića koja su ostala u univerzumu. 593 01:11:40,798 --> 01:11:42,967 Možda jesmo. 594 01:11:43,133 --> 01:11:46,011 Možda su pali više bombi jedna na drugu. 595 01:11:47,262 --> 01:11:49,932 Svaki grad kao Hirošima. 596 01:11:50,099 --> 01:11:53,227 Onda ne bismo imam radio kontakt, Bengt. 597 01:11:56,313 --> 01:11:59,316 Možda priroda jeste upravo nas je prihvatio. 598 01:12:00,317 --> 01:12:02,861 Kao dio sebe. 599 01:12:03,028 --> 01:12:05,990 Kao riba ili... ili ptica. 600 01:14:40,102 --> 01:14:42,104 ptica... 601 01:14:43,313 --> 01:14:45,149 Ptica! 602 01:14:45,858 --> 01:14:48,527 Hej! 603 01:14:50,362 --> 01:14:52,281 Hej, vidi! Ptica! 604 01:14:55,701 --> 01:14:57,578 sta se desava? 605 01:15:03,959 --> 01:15:05,627 Pogledaj! 606 01:15:41,830 --> 01:15:44,791 Whoo-hoo! 607 01:15:51,548 --> 01:15:53,967 Pet hiljada milja iza nas, 608 01:15:54,134 --> 01:15:57,346 i najgora opasnost je samo ispred. 609 01:15:57,512 --> 01:16:00,599 - Ljudska bića, zar ne? - Ne. 610 01:16:01,600 --> 01:16:03,435 Greben Raroia. 611 01:16:03,602 --> 01:16:07,231 Podvodna barijera oštrice za brijanje. 612 01:16:07,397 --> 01:16:08,982 Zašto nisi pomenuti to ranije? 613 01:16:09,149 --> 01:16:13,237 Nije bilo načina da se sazna tačno tamo gde bismo završili. 614 01:16:13,403 --> 01:16:14,988 Mogli bismo pokušati da forsiramo put na jug. 615 01:16:15,155 --> 01:16:18,200 Trebalo bi da stigne na Samou za 30 dana. 616 01:16:18,367 --> 01:16:21,245 Dobro, hvala. 617 01:16:21,411 --> 01:16:23,247 Koje druge opcije postoje? 618 01:16:31,255 --> 01:16:36,218 Mogli bismo pokušati i, uh... surfati po njemu. 619 01:16:36,927 --> 01:16:38,428 Surf? 620 01:16:39,429 --> 01:16:40,806 Da. 621 01:16:40,973 --> 01:16:43,767 Vidite, talasi se grade u ciklusima od 13. 622 01:16:43,934 --> 01:16:47,980 Znači svaki 13. talas jeste znatno veći od ostalih. 623 01:16:48,146 --> 01:16:50,816 Hm... da ti pokažem. 624 01:16:50,983 --> 01:16:55,570 Uh... kada se približimo grebenu, 625 01:16:55,737 --> 01:16:58,532 izbacićemo sidro ili nešto teško 626 01:16:58,699 --> 01:17:03,161 da držim splav nazad na poziciju. 627 01:17:03,328 --> 01:17:06,707 - Šta onda? - Onda brojimo talase. 628 01:17:06,873 --> 01:17:10,961 I neposredno pre 13. talasa, presekli smo konopac, 629 01:17:11,128 --> 01:17:15,257 i nadamo se surfati splavom preko grebena. 630 01:17:15,424 --> 01:17:17,259 To bi moglo upaliti. 631 01:17:23,890 --> 01:17:25,767 Sviđa mi se. 632 01:17:29,187 --> 01:17:30,188 To je način. 633 01:17:32,316 --> 01:17:34,443 - Uradimo to. - U redu. 634 01:17:34,609 --> 01:17:36,028 Hajde da nađemo nešto teško. 635 01:17:47,664 --> 01:17:50,584 Približava se grebenu Raroia. 636 01:17:50,751 --> 01:17:53,795 Ako nema riječi u roku od 36 sati, 637 01:17:53,962 --> 01:17:57,424 kontaktirajte norvešku ambasadu u Washingtonu. 638 01:17:57,591 --> 01:18:00,344 Dvesta 50 metara do kraja. 639 01:18:02,346 --> 01:18:03,347 Au! 640 01:18:09,144 --> 01:18:11,897 - Obuj čizme! - Svi obucite čizme! 641 01:18:45,013 --> 01:18:47,391 Jesmo li spremni? Je li sve spremno? 642 01:18:47,557 --> 01:18:51,937 - Kad budeš spreman, Hermane. - Da! U redu! Baci sidro! 643 01:19:10,831 --> 01:19:12,582 Jedan! 644 01:19:15,127 --> 01:19:16,962 Da li ste ikada razmišljali prsluci za spasavanje? 645 01:19:17,129 --> 01:19:18,880 Dva! 646 01:19:22,134 --> 01:19:24,094 Tri! 647 01:19:28,140 --> 01:19:29,558 Četiri! 648 01:19:34,312 --> 01:19:36,565 Pet! 649 01:19:40,652 --> 01:19:42,362 Šest! 650 01:19:45,574 --> 01:19:46,575 Sedam! 651 01:19:50,454 --> 01:19:51,830 Osam! 652 01:19:54,416 --> 01:19:55,876 Devet! 653 01:20:01,673 --> 01:20:04,759 Izgubili smo ga! Povucite čvrsto! 654 01:21:41,273 --> 01:21:42,816 Thor! 655 01:21:42,983 --> 01:21:45,652 Thor! Čekaj! 656 01:25:56,069 --> 01:25:59,489 Ovo je BBC Radio izvještavanje širom svijeta. 657 01:25:59,656 --> 01:26:01,282 Ovo su Radio Australia World News... 658 01:26:01,449 --> 01:26:03,201 Zapanjujuće dostignuće prijavljen danas 659 01:26:03,368 --> 01:26:05,161 sa ostrva Tuamotu u Polineziji. 660 01:26:05,328 --> 01:26:08,706 ... šest skandinavskih istraživači, 5000 milja mora 661 01:26:08,873 --> 01:26:11,084 i jedan splav od balsa drveta. 662 01:26:11,251 --> 01:26:14,921 ... varanje smrti tokom 101-dnevnog putovanja. 663 01:26:15,088 --> 01:26:17,173 Ne od Ernesta Shackleton-ovo putovanje na Antarktik 664 01:26:17,340 --> 01:26:19,592 - da li je neko uradio nešto tako hrabro. - Priča o čoveku koja izaziva strahopoštovanje 665 01:26:19,759 --> 01:26:22,846 protiv prirode. 666 01:26:23,305 --> 01:26:29,764 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org